状态

德国总理默克尔送给中国的绘制于1735年的中国精确地图 2020-2-24 12:05:47 发自江苏连云港

本站群第一用户 微博 只看楼主 0647

融合站点 - 私人主页 - 专栏文集 - 监督评点 - 我的信箱
  2014年3月底,德国总理默克尔在宴请到访的中国领导人时,赠送了一幅绘制于1735年的“中国地图”,默克尔称:“这是德国绘制的第一幅精确的中国地图。”这,就是德国人约翰·马蒂亚斯·哈斯所作的《REGNISINAEvelSINAEPROPRIAEMappaetDescriptioGeographica》,此为地图刊印时所用的拉丁文,中文大意为《中华帝国或中国正确的地图及地理描述》。

  在地图的右下角我们可以发现,除上述标题外,还注有一段说明,中文大意为:“此图,乃康熙帝下令由耶稣会传教士赴各省所作分省图汇编而成。随杜赫德的杰作首次公之于世,法国皇家地理学家唐维尔缩减为此版本,现按恰当的投影法重绘。——数学教授:约翰·马蒂亚斯·哈斯制。出资发行:霍曼公司。”

  寥寥数语,却包含了制图师、出版公司、地图原版出处、康熙大帝与耶稣会交集的历史等极其大量的信息,就让我们来一一为您解读。

  一、此地图的德国制图师及德国出版商

  该图出版商霍曼公司(拉丁HomannianorumHeredum,英文Homann'sheirs,1730-1848),和制图师约翰·马蒂亚斯·哈斯(拉丁IOHMATTHHASII,英语JohannMatthiasHase,1684-1742),以今日的标准来说,都属于德国人。

  出版商的名字,翻译成中文意为“霍曼的继承者们”,该公司的创始人约翰·巴佩斯特·霍曼(JohannBaptistHomann,1664-1724)也是一位德国的地图学家、雕刻师、出版商,他出生于今日巴伐利亚州南部的Kammlach小镇,1687年在纽伦堡皈依新教。霍曼先后在维也纳、纽伦堡、莱比锡等地从事地图绘制、雕版等工作,他的一生创作过二百多幅各类地图,并于1715年在柏林当选为皇家科学理工学院的会员,是查尔斯六世(CharlesVI,神圣罗马帝国哈布斯堡王朝的末代皇帝)的御用地理学家,慕尼黑的名人堂曾立有霍曼的塑像,但毁于二战期间,今日只剩下一个铭牌讲述着曾经的荣耀。1702年,霍曼在纽伦堡成立了自己的地图印刷和销售公司,在同法国和荷兰地图出版商的竞争中,靠价格优势成长为十八世纪德国最重要的地图出版商之一,该公司在霍曼父子两代人的手中一直经营到1730年。父子均离世后,其他股东和董事以“霍曼的继承者们”的公司名号又继续运营了一百多年,期间一度成为德国地图出版行业的翘楚。

  此地图的作者哈斯,出生于德国的奥格斯堡,作为一名数学教师的儿子,估计小哈斯没少受到父亲“奥数”般的启蒙教育,他于1704年进入莱比锡大学,作为沃尔夫的弟子钻研于代数,1707年又获得了哲学硕士的学位。之后他以教师职业为生,但仅靠教授数学课几乎让他的生活难以为继,不过很快他又有机会回到了莱比锡大学,作为哲学系的助理教员有更多的机会从事地理、天文学和制图工作。1720年,在沃尔夫的引荐下哈斯获聘为维滕贝格(Wittenberg)大学的数学教授、并兼任哲学系助理教授。正是在这里,哈斯将数学视为了自己毕生的工作,他重视以实践为导向的数学教学,尤其在天文学和地理学领域,哈斯的身体力行也表明了这一点。他“出于数学和历史的原因”,首先开始改进德国人的地图;他的论著推进了“极射赤平投影”在地图实践中的应用,他出版了欧洲、非洲、埃及、叙利亚等地的地图,在同霍曼公司合作出版的那个年代的世界地图中,甚至描绘了西澳大利亚(当时称新荷兰,整个澳洲大陆轮廓尚未探索完成)海岸线正确的经纬度。哈斯在大学的讲座除了数学以外还扩展到了数学地理学、天文学等领域,他的地理讲座包括了历史政治地理学,包括神圣罗马帝国和各大洲的历史政治地理、现代德国地理以及历史地理学等。一个数学教师,逐渐在地理学的领域也变得举足轻重起来。今天,在月球上有一座环形山被命名为“哈斯”,正是为了纪念这位地理学的先驱。

  二、关于此地图背后的法国制图师及法国汉学家

  虽然,默克尔总理所说“这是德国绘制的第一幅精确的中国地图”或许是正确的,但没有任何资料表明,上述两位德国的杰出人士曾经来到过中国,而制作此图的“源信息”,正如哈斯在标题中所述:来自法国皇家地图师唐维尔及法国汉学家——杜赫德——的大作。

  杜赫德,全名Jean-BaptisteDuHalde,1674年出生于法国巴黎,是法国耶稣会的传教士,他最著名的作品,就是1735年出版的、翁文灏译为《中国地理、历史、政治及地文全志》一书,,英文译本翻译过来的书名则“通俗”的多——《中国通史:包括对中华帝国、中国鞑靼、朝鲜和西藏地理、历史、纪年、政治及自然的描述以及其风俗、习惯、礼仪、宗教、艺术和科学的特别而准确的记录并配有珍奇的地图和各种铜版画》1。它的出版在当时的欧洲产生了相当大的影响,同时代的法国文学泰斗、“法兰西思想之王”伏尔泰曾这样评价到:“虽然他(杜赫德)没有离开巴黎,也不懂中文,但,基于与同僚修士们的沟通,他给出了这个世界上对中华帝国最广泛的、最好的描述。”

  1.《TheGeneralHistoryofChinaContainingaGeographical,Historical,Chronological,PoliticalandPhysicalDescriptionofEmpireofChina,Chinese-Tartary,CoreaandThibetIncludinganExactandParticularAccountoftheirCustoms,Manners,Ceremonies,Religion,ArtsandSciencestheWholeadorn'dwithCuriousMaps,andVarietyofCopperPlates》。

  这本对中华帝国百科全书般的作品,几乎包含了对中华文明各个方面的记录与思考:皇帝和政府、军队和警察机构、贵族、农业和手工艺品、“天才”、“辉煌”的哲学、宗教、伦理和仪式、科学和医学、金钱和商业、语言和书写系统、瓷器的制造和蚕的繁殖。还有一个关于白令海峡的摘要,并且第一次描述到阿拉斯加。这本书很快被翻译成了欧洲多国语言并广为流传。其英文译本出版于1738年,被视为是几代英国人对中国文化狂热的根源。

  在杜赫德的这本著作中,法国皇家地图师唐维尔是书中附图的主要绘制者,42幅地图都出自安维尔之手。而有多个资料表明,唐维尔与西方在华传教士关系密切,他的中国地理数据大多来自于这些传教士。

  唐维尔,原名Jean-BaptisteBourguignond'Anville(1697-1782),有时也写作Danville,他在21岁时就被任命为法国皇家的地理学家,并同奥尔良公爵家族保持了近四十年的联系,获得后者的许多资助与支持。他制图繁多、收藏地图及手稿也很广泛,他的藏品在其去世后捐赠给法国国王并辗转流传到今世,甚至丰富了法国国家图书馆的馆藏。为了纪念他,巴黎市政厅门面上的杰出人物之一就有他的画像、加州、魁北克和福蒙特州的唐维尔市、巴黎的唐维尔大街都是来自于他的名字。

  他一生大概制作了211幅世界各地各区域的地图。受法国汉学家杜赫德所託,参考康熙《皇舆全览图》2製作了的所谓《中国鞑靼西藏全图》,被收入杜赫德1735年出版的《中国通史……》中,也成为唐维尔一生中最重要的作品。凭藉着这套十八世纪欧洲最流行的介绍中国的巨著风行于世,直到十九世纪初,唐维尔的中国地图一直是西方关于中国及邻近地区地理的标准来源。

  2.德国学者福克司认为,唐维尔的地图参考了三种《皇舆全览图》的版本,一是1717年的木刻本,包含28张图;二是1719年雕刻的铜版地图;三是1721年的木刻本,32幅。康言(MarioCams)最近的研究也证实,唐维尔关于中国十五省的地图完全是照着1718年的木刻版本绘制的,但是有的居民点没有标注地名,可能是杜德美当时没有翻译出来;鞑靼地区的地图主要参考了1719年铜版地图,其中与表示该地区的十一块地图完全吻合。

德国总理默克尔送给中国的绘制于1735年的中国精确地图

唐维尔的中国地图1735年德国人哈斯的中国地图的原图

  唐维尔和哈斯不光在地球上有“传承”,在月球上二者也有交集,月球上被命名的众多环形山之中,就有他们二人的名字。

  三:此地图真正的“制图师”:康熙大帝!以及那些来华的耶稣会传教士们。

  从以上我们可以看出,这幅地图,无论是其德国制图师、德国出版商,还是“源地图”的法国耶稣会教师、法国制图师,都没有亲历过中国,这幅中国地图原始的测绘工作及地理数据,都指向了当时中国大清王朝的康熙大帝、以及他那个“中外合作”、耗时十余年的全国地理测绘及制图工程。

  康熙,是中国历史上在位时间最长的帝王,也是文治武功、雄心大志的一代雄主,在他的治下,西方先进的代数、几何、天文、医学及科学技术得到推崇和应用,其代表性的事例,就是《皇舆全览图》的测绘与刊印。康熙四十六年(1707年)起,大清帝国先后委任一众耶稣会士、并中国本朝学者何国楝、明安图等人,运用当时先进的经纬图法、三角测量法、投影技术等西方科学方法和仪器,实测全国六百四十多地的经纬数据,重新绘制全国地图,测绘地点遍佈全国,规模之大,耗时之长,前所未有。“康熙间,圣祖命制皇舆全览图,以天度定准望,一度当二百里,遣使如奉天,循行混同、鸭绿二江,至朝鲜分界处,测绘为图。”这是《清史稿》列传七十中的初始记载。这项浩繁的工程一干就是十余年,其范围也远不止“朝鲜分界处”,最终,地图覆盖的范围东北至库页岛(萨哈林岛),东南至台湾,北至贝加尔湖,南至海南岛,西北至伊犁河,西至列城以西,在后期版本中西藏边境甚至标注出了朱母郎马阿林(珠穆朗玛峰)。因其时准噶尔部之乱,新疆一带未能详细详绘,其后直至乾隆帝两次遣专人详查后方得以补全。

  该图1717年初成,出木刻板,清史稿记述到:“康熙五十八年(1719年),图成,为全图一,离合凡三十二贞,别为分省图,省各一贞”。但是,对于康熙帝来说,进行全国山河版图的测绘,又岂止十年之功,在同年阴历2月12日,内阁蒋廷锡进《皇舆全览图》时康熙上谕曰:“朕费30余年心力,始得告成,山脉、水道俱与禹贡相合,尔将此全图并分省之图与九卿细看,倘不合之处,九卿有知者,即便指出。”

  在此图测绘编制的过程中,一些来华的耶稣会教士参与其中,16世纪以来直到18世纪的200多年间,西方的传教士在中西交流中,扮演了极其重要的角色,以1580年意大利天主教耶稣会教士利玛窦的到来为标志,拉开了传教士来华的大幕。据统计,到清初的1664年,仅耶稣会来华传教人数已累计82人。

  参与到《皇舆全览图》工程中的西方传教士们主要有:雷孝思(JeanBaptisteRegis,法国)、白晋(JoachimBouvet,法国)、冯秉正(Joseph-Francois–Marie-AnnedeMoyriacdeMailla,法国)、杜德美(PierreJartoux,法国)、费隐(ErnbertFridelli,奥国)、山遥瞻(GuglielmoFabreBonjour)、汤尚贤(Pierre-VincentdeTartre,法国)、麦大成(JoannesFr.Cardoso,葡萄牙)、德玛诺(Rom.Hinderer,法国),张诚(GerbillonJeanFranois法国)等人。

  这些熟悉西方先进地理学测绘方法及仪器的传教士们,在风餐露宿、跋山涉水、艰难困苦的野外测绘作业中,为了“科学和天主教的双重信仰”而忘我工作。他们对这个“中国国家工程”做出了巨大的贡献、乃至牺牲,比如山遥瞻,就因劳累过度且受到瘴气的侵袭,而不幸在云南边境孟定殉职;康熙54年(1715年)雷孝思前往云南,以完成山遥瞻的未竟事业。从云南归来时,费隐也病倒了,雷孝思又代替他测绘贵州地图,并奉命完成了湖广地图的测绘。雷孝思,其名字的典故出自《诗经》“永言孝思,孝思维则”,他用拉丁文翻译的《易经》更是风靡欧洲。这位法国传教士为大清王朝服务四十年,于1738年11月24日在北京离世,从1698年跟随白晋踏上中国广州的土地起,终身都没有再回到他的故乡法国。1707年,传教士之一的张诚卒于北京;1724年2月,汤尚贤卒于北京;1730年6月28日(雍正八年)白晋也卒于北京,享年74岁,……,他们中大部分人的遗体都安葬在了北京正福寺墓地。

  除了参与到测绘与制图之中,《皇舆全览图》在东西方之间的交流,也离不开这些耶稣会的传教士们,资料表明,上述的法国皇家地图师唐维尔,就同法国在华传教士有着紧密的联系,而意大利传教士马国贤更是将此图的详细信息在1723年直接带回到欧洲。

  马国贤,原名MatteoRipa,意大利那不勒斯人,也是耶稣会的传教士,他于公元1710(康熙四十九年)抵达澳门,随之北上京师在宫中供职。公元1713年(康熙五十二年),马国贤根据中国画家的原画,铜版刻制了一套《御制避暑山庄图泳三十六景》版画,很得康熙皇帝的赏识。马国贤后来还与其他的欧洲传教士共同以铜版印制了《皇舆全览图》,并应康熙帝之邀传授雕刻铜版技术,据说这也是西方铜凹版印刷术传入中国的开端。

  此图,在中外地图发展史上,都具有划时代的意义,在当时世界地理学领域也属于非凡的成就。这是中国历史上首次绘有经纬网的全国地图,自清朝中叶至中华民国初年,国内外出版的各种中国地图基本上都源于此图。(橙湖工作室)

手机摇一摇,自动推荐下一篇帖子
为您提供签名参考示例,引导用户事业迈向成功。长度限256字符以内



相关主题:

如觉得还可以或对您有所帮助,那就意思意思吧!

打赏
1枚
打赏
5枚
打赏
20枚
打赏
50枚
打赏
99枚
打赏
300枚
打赏
500枚
打赏
999枚
打赏积分类型:铜板 楼主通过本帖累计收到打赏 0 铜板
融合站点 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 综合站点
  • 专题特色
  • 公益站点
  • 党政机关
  • 团体单位
  • 营业机构
  • 企业集团
  • 商家店铺
  • 个体执业
  • 个人站点
  • 私人主页
  • 辅助节点
  • 资讯摘要 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 媒体摘要
  • 时事热点
  • 观察瞭望
  • 潮声愿景
  • 世界国际
  • 军事战略
  • 交往合作
  • 政策政务
  • 经济产业
  • 社会发展
  • 科学技术
  • 综合资讯
  • 宣传报道 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 部门建设
  • 区域振兴
  • 民主法制
  • 时代精神
  • 时代风采
  • 时代人物
  • 理论实践
  • 改革创新
  • 基层民生
  • 公益慈善
  • 志愿行动
  • 本纪列传
  • 政风行风 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 作风建设
  • 效能评议
  • 纠风整风
  • 揭露曝光
  • 时风聚焦
  • 风气时评
  • 监督检查
  • 提醒警示
  • 纪检监察
  • 反腐问责
  • 风范表率
  • 案例借鉴
  • 综合分区 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 综合论坛
  • 时代参考
  • 时代博览
  • 历史大观
  • 学习园地
  • 学术论文
  • 问题研讨
  • 信息公开
  • 文学作品
  • 故事传说
  • 照片图片
  • 视频短剧
  • 专题专栏 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 潮流时尚
  • 名品名牌
  • 大众生活
  • 兴趣爱好
  • 创业就业
  • 协作共生
  • 拉抬推广
  • 打压限制
  • 会展节庆
  • 特殊主题
  • 自媒专栏
  • 专题集锦
  • 地方论坛 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 北京论坛
  • 天津论坛
  • 河北论坛
  • 山西论坛
  • 内蒙论坛
  • 辽宁论坛
  • 吉林论坛
  • 龙江论坛
  • 上海论坛
  • 江苏论坛
  • 浙江论坛
  • 安徽论坛
  • 福建论坛
  • 江西论坛
  • 山东论坛
  • 河南论坛
  • 湖北论坛
  • 湖南论坛
  • 广东论坛
  • 广西论坛
  • 海南论坛
  • 重庆论坛
  • 四川论坛
  • 贵州论坛
  • 云南论坛
  • 西藏论坛
  • 陕西论坛
  • 甘肃论坛
  • 青海论坛
  • 宁夏论坛
  • 新疆论坛
  • 台湾论坛
  • 香港论坛
  • 澳门论坛
  • 泛亚论坛
  • 欧洲论坛
  • 非洲论坛
  • 北美论坛
  • 南美论坛
  • 大洋论坛
  • 行业论坛 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 居民服务
  • 医药卫生
  • 餐饮住宿
  • 金融财税
  • 交通运输
  • 教育培训
  • 人力资源
  • 休闲娱乐
  • 租赁拍卖
  • 批发零售
  • 商务服务
  • 顾问咨询
  • 软件信息
  • 手工零活
  • 纺织服装
  • 鞋帽箱包
  • 珠宝配饰
  • 手机数码
  • 家电办公
  • 家居日用
  • 美妆养护
  • 母婴玩具
  • 轻工食品
  • 体育旅游
  • 家装建材
  • 房屋地产
  • 农林牧渔
  • 文艺文创
  • 媒体出版
  • 五金交化
  • 电子电气
  • 机械设备
  • 车辆船舶
  • 军工航天
  • 能源化工
  • 冶金矿产
  • 安防环保
  • 工程项目
  • 公共管理
  • 行业其他
  • 时代版务 开启/闭合版块帖文详细列表
  • 在线发稿
  • 版务规则
  • 共商网是
  • 公告通报