雷丛瑞是灌云县情趣内衣产业的领头羊，被视为激发了灌云县的工业革命。（法新社）

　　中国江苏省东北部濒海的灌云县，过去以务农为主，如今有了一个新身份：中国情趣内衣之都。

　　在灌云县的微型工厂里，缝纫机不停嗡嗡作响，以满足中国消费者对情趣内衣的飞涨需求；而带来这种变化的人，是今年仅30岁的雷丛瑞。对雷丛瑞而言，这一切始于意料之外。

　　2006年，乳臭未干的雷丛瑞已开始在中国快速发展的电商平台上，贩卖各种消费品来赚取额外现金。

　　他说：“客户一直在问我们是否有情趣内衣。我从没听说过，但我只是说了‘有’，然后查了一下那是什么。”

　　最大一笔百万美元订单来自朝鲜

　　自此，雷丛瑞投入情趣内衣产业，并发展到目前超过100多名工人的生产规模。他说，旗下“午夜魅力”等情趣内衣品牌的年收入超过150万美元（下同，约199万新元）。

　　像雷丛瑞这种领头羊的成功案例，激发了灌云县的工业革命；灌云县政府表示，当地现在有超过500多家工厂，雇用数万人，每年生产价值3亿美元以上的情趣内衣。

　　中国日益宽松的性态度，是促进这个产业蓬勃发展的主要因素。

　　艾媒咨询的数据显示，中国的性相关产品在线销售额在2019年增长了50％，达到70亿美元。

　　该公司预测，虽然2020年是冠病大流行的一年，但性相关产品的在线销售额仍将增长35％。

　　灌云县一家情趣内衣工厂的工人李跃说：“年轻一代态度正在改变，（情趣内衣）变得越来越流行。”

　　当雷丛瑞刚开始创业时，大多数买家都超过30岁，多数居住在国外或曾接触过外国文化。

　　2013年左右是一个转捩点。雷丛瑞说，随着年轻的中国消费者开始探索自己的性感官需求，情趣内衣的销量猛增。现在，大多数买家介于22岁至25岁之间。

　　尽管如此，雷丛瑞旗下90％的情趣内衣是出口到欧美市场，有不少卖至南美洲，东南亚的市场也在快速增长中。但他至今最大的一笔订单——价值100万美元，是在2012年从一位神秘的朝鲜买家那里获得。

　　雷丛瑞表示，去年疫情暴发打击情趣内衣产量，产能如今已恢复，但海外市场需求仍然不高，人们还在与冠病作战，消费都集中在家用必需品方面。

　　不过，他乐观地说：“待这些问题解决之后，人们会玩兴再起的。”（联合早报）

RE: 苏北农业县灌云县踏上电商路翻身成中国情趣内衣之都

　　本文系法新社4月25日文章，原题：中国的农业县打造“内衣之都”

　　美国女性喜欢性感的内衣，欧洲女性喜欢优雅的内衣，中国女性（虽然有点害羞）也开始加入情趣内衣消费的行列。这是灌云人在街头巷尾谈论的话题。灌云过去是一个沉睡的沿海县城，几代人一直靠种植小麦和水稻为生。如今这里摇身一变，成为世界闻名的“情趣内衣之都”。

　　在这个位于北京和上海之间的农业县，缝纫机在乡镇企业厂房里嗡嗡作响。这里满足了国内近70％的需求，这类需求正在迅速增长。

　　引发当地“内衣工业革命”的先驱是30多岁的雷丛瑞（音）。15年前，雷就开始利用蓬勃发展的电子商务赚外快。他说：“顾客总问我们有没有‘情趣内衣’。我从来没听说过，但我满口答应着‘有’，然后去查是什么。”现在他的公司有100多名员工，主要生产内裤和紧身蕾丝胸衣。官方数据显示，灌云有500家内衣工厂，雇用了数万人，年产内衣价值超过3亿美元。


　　市场咨询机构艾媒咨询表示，2019年中国情趣用品在线销售额增长50%，达到70亿美元，估计2020年的增长率为35%。年轻一代对情趣内衣的关注不断提升，销量随之飙升。雷说，过去宽松和不太暴露的内衣在中国更受欢迎，现在半透明及贴身款式已成为主流。

　　灌云的工业转型并不是一帆风顺的。雷的舅舅常开林（音）说，起初他们很难雇到工人，当地人最初接触性感内衣时也很困惑。但当这个行业做大做强之后，人们发现可以通过它脱贫致富，“现在人人都喜欢它”。为保护好这只“下金蛋的鸡”，灌云县做了很多工作，其中包括建设一个整合了设计、电商运营、仓储物流的主题服饰产业园。

　　新冠疫情减缓了内衣出口的速度，但雷乐观地认为，“疫情一旦结束，人们就会购买新的内衣”。（环球时报记者 赵凤英 译）