王海婴在中学时期接触网络小说后，不仅阅读中文原版，还专门买英文译本收藏。（受访者提供）

　　“十多年前开始看网络小说，以前还得在各种不正规的中文网站穿梭找资源，没想到如今随处可见，连新加坡的Kinokuniya（纪伊国屋书店）都有英文版。”28岁的柒悦感慨道。

　　在她看来，这种变化令人惊讶，但也反映近年来中国文化的输出趋势。当下，以网络文学、网络游戏、网络影视剧为代表的中国文化“新三样”正加速出海，不仅在全球打开市场，也走进了新加坡人的日常。

　　其中，涵盖爱情、推理、奇幻、武侠等题材的网文发展尤为突出。根据中国音数协游戏工委发布的产业报告，去年网文出海市场规模超50亿元人民币（9.06亿新元），海外用户规模超3.5亿。

　　如数据所示，这些最初在起点、番茄小说、晋江文学城等平台生根发芽的作品，如今愈发受海外出版社关注，被翻译成英文，走向更广阔的市场。

　　中国网络小说走向乌节路书架

　　在新加坡乌节路的纪伊国屋书店，“Web Novels（网络小说）”专区已摆满了中国网络小说的英译本，包括《千秋》（Thousand Autumns）、《魔道祖师》、《二哈和他的白猫师尊》等。

　　虽然这些书标注仅限成年人购买，但不少读者在青少年时期就已接触。刚步入教育行业的柒悦回忆，15岁第一次接触网文平台，上面的小说无论内容还是文笔都很对她的口味，“从此就爱上了”。

　　同样在中学时期“入坑”的王海婴（25岁，大学生）不仅读中文原版，还会专门买英文译本收藏。“我很好奇某些章节可以怎么翻译，所以会特意对照着看。”

　　她也从中感受到翻译的局限。比如《千秋》里出现的武学名称“春水指法”，中文优美而含蓄，但英译成“spring waters finger technique”后，原文的文化韵味几乎遗失殆尽。

　　尽管如此，王海婴认为，这不会影响英语读者的阅读体验。“剧情依旧精彩。如果真的喜欢，读者自然会去研究背后的文化。”

　　在书架前挑选英译小说的17岁印族女生Shreya说，她因同桌分享而对中国小说产生兴趣，已经在书店买过一本。“要不是这里有卖英文版，我可能不会接触到这么多跟武侠有关的故事。”

　　从电视剧到短剧：中国网剧的爆火之路

　　随着网文热度持续上升，网剧也随之走红——许多剧集改编自热门小说，而剧集的爆火又进一步带动了对原著的关注。

　　近年来，不少中国网剧凭借口碑和人气走向国际市场，包括《庆余年》《开端》《苍兰诀》等。新加坡流媒体平台meWatch也上线了部分热门剧，方便观众追看。

　　虽然制作成本往往不及中国各卫视的正剧，但网剧仍能俘获大批观众的喜爱。《庆余年》就是典型案例：2019年第一季播出即爆火，2024年第二季更创下纪录，成为迪士尼流媒体平台史上最受欢迎的中国大陆剧。

　　经常追网剧的柒悦说，剧情不仅能让她暂时逃离现实，也丰富了她的精神世界。《庆余年》里男主背诵《将进酒》的片段让她印象深刻，也激发了她对古典诗词的兴趣。

　　同样爱看剧的谢文仪（27岁，视觉设计师）则偏爱《传闻中的陈芊芊》这类轻松剧集。她坦言，即便有人称这些为“无脑爽剧”，也无所谓。“我看剧就是为了放松，看得开心就行。”

　　同时，随着短视频平台兴起，单集仅一两分钟的微短剧也逐渐走红海外。陈安琪（29岁，专案经理）就经常在下班后刷短剧。她说，短剧节奏快，能满足她对故事的需求，也能放松心情，“而且男主演技好、长得也合我审美”。

　　中国游戏出海潮

　　作为“新三样”的最后一项，中国游戏出海势头同样强劲。今年上半年，中国自主研发游戏海外收入同比增长超11%，增速重回2021年高峰。

　　提到中国游戏，就很难不提由游戏科学推出的爆款《黑神话：悟空》。这款被称为中国首部3A大作（指投入大量金钱、资源、时间开发）的游戏去年8月发售后，不到五天便打破Steam在线玩家纪录，全球销量突破2800万套，登顶2024年销量榜。

　　由游戏科学推出的游戏《黑神话：悟空》去年8月发售，全球销量突破2800万套，登顶2024年销量榜。

　　“悟空热”同样蔓延到新加坡。28岁的会计师李嘉文说，他在2020年看到预告片时就被吸引，游戏上线后立即入手，如今已玩近110小时。在他看来，吸引人的不仅是玩法，更重要的是背后的文化符号。

　　作为《西游记》的爱好者，李嘉文觉得游戏在保留经典元素的同时，通过“天命人”这一新主角，解构又重构了原作的善恶观与叙事框架，让人耳目一新。

　　他认为，这样的改编既有创新性，也能重新唤起玩家对中华文化的兴趣。他身边就有人因为玩了游戏，而去重温吴承恩的《西游记》原著和经典影视作品。

　　对于游戏科学即将推出的《黑神话：钟馗》，李嘉文预言自己一定会玩，并期待游戏带来新的诠释。他也对其他中国国产游戏表现出浓厚兴趣，比如《失落之魂》。“虽然这类风格的游戏很多，但依然很吸引人，我会想试试。”

　　今年是新加坡与中国建交35周年，《联合早报》带您回顾双方走过的历程、重要合作成果，共同展望未来。（联合早报）